1991 年聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會議 / 國際商會多式聯(lián)運單證規(guī)則

1.1 本規(guī)則不論以書面、口頭或其它方式將u201c貿(mào)發(fā)會議/國際商會多式聯(lián)運單證規(guī)則u201d 納入運輸合同，不論是訂有涉及一種 運輸方式或者多種運輸方式的合同，也不論是否簽發(fā)了單證，本規(guī)則將予以適用。

1.2 在作出1.1款的這種納入后，當事各方同意，本規(guī)則應當超越任何與本規(guī)則抵觸的多式聯(lián)運合同附加條款，除非這些條款增加多式聯(lián)運經(jīng)營人的責任或義務。

2.1 u201c多式聯(lián)運合同u201d，是指以至少通過兩種不同的 運輸方式運送 貨物的合同。

2.2 u201c多式聯(lián)運經(jīng)營人u201d（MTO）是指簽訂一項多式聯(lián)運合同并以承運人身份承擔完成此項合同責任的任何人。

2.3 u201c承運人u201d是指實際完成或承擔完成此項運輸或部分運輸?shù)娜耍还芩欠衽c多式聯(lián)運經(jīng)營人屬于同一人。

2.4 u201c托運人u201d是指與多式聯(lián)運經(jīng)營人簽訂多式聯(lián)運合同的人。

2.5 u201c收貨人u201d是指有權(quán)從多式聯(lián)運經(jīng)營人接收 貨物的人。

2.6 u201c多式聯(lián)運單證u201d是指證明多式聯(lián)運合同的單證，該單證可以在適用法律的允許下，以電子數(shù)據(jù)交換信息取代，而且

（a）以可轉(zhuǎn)讓方式簽發(fā)，或者

（b）表明記名收貨人，以不可轉(zhuǎn)讓方式簽發(fā)。

2.7 u201c接管u201d是指 貨物已提交給多式聯(lián)運經(jīng)營人運送并由其接受。

2.8 u201c交付u201d是指：

（a）將 貨物交給收貨人，或者

（b）按照多式聯(lián)運合同或者交付地適用的法律或特殊 貿(mào)易習慣，并 貨物置于收貨人的支配之下，或者

（c）根據(jù)交付地適用的法律或規(guī)定，將貨物交給必須交給的當局或第三方。

2.9 u201c 特別提款權(quán)u201d（SDR）是指國際貨幣基金的記帳單位。

2.10 u201c 貨物u201d是指任何財產(chǎn)，包括活動物，也包括非由多式聯(lián)運經(jīng)營人提供的集裝箱貨盤或類似的裝載或包裝工具，不論它們將要或已經(jīng)裝在艙面或艙內(nèi)。

載入多式聯(lián)運單證的資料應當是多式聯(lián)運經(jīng)營人按照此種資料接管 貨物初步證據(jù)，除非已有相反的注明，例如u201c托運人的重量、裝載和計數(shù)u201d、u201c托運人裝載的集裝箱u201d或類似表述已在單證上以印就文本或批注作出。

在多式聯(lián)運單證已經(jīng)轉(zhuǎn)讓或者等同的電子數(shù)據(jù)交換信息已經(jīng)傳輸給收貨人并經(jīng)其接受，收貨人又是善意信賴并據(jù)以行動的情況下，多式聯(lián)運經(jīng)營人提出的反證不予接受。

4.1 責任期間

按照本規(guī)則，多式聯(lián)運經(jīng)營人對于 貨物的責任期間自其接管貨物之時起到 交付貨物之時為止。

4.2 多式聯(lián)運經(jīng)營人為其受雇人、代理人和其它人負擔的賠償責任

多式聯(lián)運經(jīng)營人應當對其受雇人或代理人在其受雇范圍內(nèi)行事時的行為或不為負賠償責任，或?qū)ζ錇槁男卸嗍铰?lián)運合同而使用其服務的任何其它人的行為或不為負賠償責任，一如其自己的行為或不為一樣。

4.3 向收貨人交付貨物

多式聯(lián)運經(jīng)營人為保證 貨物的交付，負責履行或安排履行下列必要的事項：

（a）如多式聯(lián)運單證是以可轉(zhuǎn)讓方式u201c向持單人交付u201d簽發(fā)的，則應向提交一份正本單證的人 交付貨物；

（b）如多式聯(lián)運單證是以可轉(zhuǎn)讓方式u201c按指示交付u201d簽發(fā)的，則應向提交一份經(jīng)背書的單證的人 交付貨物；

（c）如多式聯(lián)運單證是以可轉(zhuǎn)讓方式u201c向記名人交付u201d簽發(fā)的，則應向提交一份正本單證和本人身份證明的人 交付貨物；如果此種單證已以u201c按指示交付u201d或空白背書轉(zhuǎn)讓的，

（b）項規(guī)定應予適用；

（d）如多式聯(lián)運單證以不可轉(zhuǎn)讓方式簽發(fā)的，向單證上記名的收貨人憑其身份證明 交付貨物；

（e）沒有簽發(fā)單證的，應向托運人所指示的人交付，或者向按多式聯(lián)運合同已獲得托運人或收貨人的權(quán)利的人所作出的此種指標的人 交付貨物。

5.1 賠償責任基礎(chǔ)

除規(guī)則5.4和規(guī)則6所規(guī)定的 免責事項外，多式聯(lián)運經(jīng)營人應當對 貨物的滅失，損壞和延遲交付負賠償責任，如果造成貨物的滅失、損壞或延遲交付的事故發(fā)生在規(guī)則4.1所規(guī)定的貨物由其掌管的期間，除非多式聯(lián)運經(jīng)營人證明，其本人、受雇人、代理人或規(guī)則4所規(guī)定的任何其它人對造成此種滅失或損壞或延遲交付沒有過失或疏忽。但是，多式聯(lián)運經(jīng)營人不應當對 貨物延遲交付所造成的損失負賠償責任，除非托運人對如期交付的利益作出聲明，并經(jīng)多式聯(lián)運經(jīng)營人接受。

5.2 延遲交付

貨物未在明確協(xié)議的時間內(nèi)交付的，或者雖無此種協(xié)議，但未在按照具體情況，對一個勤勉的多式聯(lián)運經(jīng)營人所能合理要求的時間內(nèi)交付的，即為延遲交付。

5.3 延遲交付轉(zhuǎn)為滅失

如果貨物未在按照規(guī)則5.2確定交付日期屆滿后連續(xù)九十日內(nèi)交付，在無相反證據(jù)的情況下，索賠人即可認為該貨物已經(jīng)滅失。

5.4 海上或內(nèi)河運輸?shù)拿庳煑l款

盡管有規(guī)則5.1的規(guī)定，多式聯(lián)運經(jīng)營人對在海上或內(nèi)河運輸中由于下列原因造成的 貨物滅失或損壞以及延遲交付不負賠償責任：

承運人的船長、船員、引航員或受雇人在駕駛和管理船舶中的行為、疏忽或過失，火災，除非由于承運人的實際過失或私謀所造成。

但是，只要 貨物的滅失或損壞是由于船舶不適航所造成的，多式聯(lián)運經(jīng)營人就要證明， 5.5 賠償額的估算

5.5.1 貨物滅失或損壞的賠償額應按交付給收貨人的地點和時間或者按照多式聯(lián)運合

同應當交付的地點和時間的 貨物價值估算。

5.5.2 貨物的價值應按當時商品交換價格計算，或者無此價格時，按照當時 市場價格，或者上述兩種價格都沒有時，則按同類和同質(zhì)量的貨物正常價格計算。

6.1除非在多式聯(lián)運經(jīng)營人接管 貨物之前，已由托人對 貨物的性質(zhì)和價值作出聲明并已在單證上注明，多式聯(lián)運經(jīng)營人在任何情況下對貨物滅失或損壞的賠償額不得超過每件或每單位666.67SDR或者 毛重每公斤2SDR，以其高者為準。

6.2如果一個集裝箱、貨盤或類似運載工具載有一件或一個單位以上的貨物，則在單證上列明的裝載在此類運載工具中的件數(shù)或 貨運單位數(shù)即視為計算限額的件數(shù)或貨運單位數(shù)。未按上述要求列明者，此種運載工具應作為該件或單位。

6.3盡管有上述規(guī)則，如果按照多式聯(lián)運合同，多式聯(lián)運不涉及海上或內(nèi)河運輸?shù)?，多式?lián)運經(jīng)營人的賠償責任以不超過滅失或損壞貨物 毛重每公斤8.33SDR為限。

6.4如果 貨物的滅失或損壞發(fā)生在多式聯(lián)運中的某一特定區(qū)段，則適用于該區(qū)段的國際公約或強制性的國家法律規(guī)定了另一項責任限額，如同對這一特定區(qū)段訂有單獨的運輸合同一樣，則多式聯(lián)運經(jīng)營人對此種滅失或損壞的賠償責任限制應當按照引種公約或強制性國家法律的規(guī)定計算。

6.5如果多式聯(lián)運經(jīng)營人對于延遲交付引起的損失或者非屬 貨物滅失或損壞的間接損失，負有賠償責任，則其賠償責任應當以不超過根據(jù)多式聯(lián)運合同計收的多式聯(lián)運 運費為限。

6.6多式聯(lián)運經(jīng)營人的賠償責任總額，不超過 貨物全部滅失的責任限額。

如經(jīng)證明 貨物的滅失或損壞或延遲交付是由于多式聯(lián)運經(jīng)營人本人故意，造成或者知道可能造成而毫不在意的行為或不為所引起的，則多式聯(lián)運經(jīng)營人就無權(quán)享受賠償責任限制的利益。

8.1多式聯(lián)運經(jīng)營人接管 貨物時，托運人應當視為已向多式聯(lián)運經(jīng)營人保證，他或以他的名義在多式聯(lián)運單證中所提供的貨物品類、 標志、件數(shù)、重量、體積和數(shù)量，以及貨物的危險特性（如果適用的話），概屬正確。

8.2托運人應當向多式聯(lián)運經(jīng)營人賠償因上述事面的不正確或不適當而引起的任何損失。

8.3即使托運人已將多式聯(lián)運單證轉(zhuǎn)證，托運人仍應負賠償責任。

8.4多式聯(lián)運經(jīng)營人取得這種賠償?shù)臋?quán)利絲毫也不限制他按照多式聯(lián)運合同對托運人以外的任何人應負的賠償責任。

9.1除非收貨人在貨物交付給他時，將說明滅失或損壞的一般性質(zhì)的貨物滅失或損壞書面通知送交多式聯(lián)運經(jīng)營人，否則，此種貨物的交付即為多式聯(lián)運經(jīng)營人已將多式聯(lián)運單證所載明的貨物交付給收貨人的初步證據(jù)。

9.2在 貨物的滅失或損壞不明顯時，如果在貨物交付收貨人之日后連續(xù)六日內(nèi)未送交書面通知，則應當適用上述初步證據(jù)的效力。

除另有明確協(xié)議外除非在九個月內(nèi)提起訴訟，多式聯(lián)運經(jīng)營人應當被解除按本規(guī)則規(guī)定的賠償責任。上述時限從 貨物交付之日或貨物應當交付之日起算，或者按照規(guī)則5.3規(guī)定，由于未 交付貨物，收貨人有權(quán)視為貨物滅失之日起算。

本規(guī)則適用于對多式聯(lián)運經(jīng)營人提出的有關(guān)履行多式聯(lián)運合同的所有索賠，不論其索賠基于合同還是侵權(quán)行為。

本規(guī)則適用于向多式聯(lián)運經(jīng)營人的受雇人、代理人或者為了履行多式聯(lián)運合同所使用為其服務的其他人提出的有關(guān)履行多式聯(lián)運合同的索賠，不論索賠基于合同還是侵權(quán)行為。多式聯(lián)運經(jīng)營人，其受雇人、代理人以及其他人的賠償責任總額，不得超過規(guī)則6所規(guī)定的賠償責任限額。

本規(guī)則只在不違犯適用于多式聯(lián)運合同的國際公約或國家法律的強制性規(guī)定的范圍內(nèi)生效。