RFP，在國(guó)內(nèi)外政府、公司等機(jī)構(gòu)的采購(gòu)語(yǔ)境中，是一個(gè)常見的英文縮寫，它代表的是：Request For Proposal。那么這個(gè)Request For Proposal是什么意思，該如何理解呢？

所謂Request For Proposal，字面意思是：請(qǐng)求提供建議案。這里的request，意思是：請(qǐng)求、征求（相當(dāng)于solicit）。Proposal，則指：解決方案、或方案建議。RFP實(shí)際上指的是：有采購(gòu)需求的一方（即：招標(biāo)方），列出自己的采購(gòu)需求及相關(guān)規(guī)格要求，請(qǐng)（即：request）潛在的供應(yīng)商（即：投標(biāo)方）提供相應(yīng)的解決方案（即：proposal）及報(bào)價(jià)。

中文里，可考慮將RFP翻譯或理解為：招標(biāo)需求、招標(biāo)書、方案征集書等。注意，有的線上資源將RFP翻譯為：需求建議書。個(gè)人認(rèn)為并不是很貼切，也容易讓人產(chǎn)生誤解（比如：將其錯(cuò)誤理解為投標(biāo)方針對(duì)需求提供的解決方案建議）。




轉(zhuǎn)自-睿瓏學(xué)苑