頒布日期：1977-04-20
執(zhí)行日期：1977-04-20
中華人民共和國船舶檢驗局和德意志勞埃德船級社，為加強(qiáng)在船舶的技術(shù)檢驗和入級方面的合作，特簽訂本協(xié)議。條文如下：

第一條

締約雙方在本國國內(nèi)，根據(jù)訂貨人、制造廠、船長、船舶所有人或其授權(quán)的代理人的直接申請，按本協(xié)議的規(guī)定，對具有或要求取得對方船級的船舶相互代理下列檢驗：

一、營運(yùn)中船舶的船級特別檢驗、中間檢驗、年度檢驗、臨時檢驗、保持船級的循環(huán)檢驗以及修理工程的檢驗，但船級證書的展期檢驗事先須與船級所屬一方商定。

二、新建船舶的檢驗，以及船用產(chǎn)品和材料的檢驗。

應(yīng)締約對方的特別委托，締約一方也可在第三國代表對方進(jìn)行上述檢驗。

第二條

一、締約雙方相互代理本協(xié)議第一條第一款所述的檢驗時，應(yīng)根據(jù)各自的規(guī)范和規(guī)程進(jìn)行，但不得僅僅依據(jù)各自的規(guī)范，提出可能使在對方登記入級的船舶改變結(jié)構(gòu)的要求。

二、締約雙方相互代理本協(xié)議第一條第二款所述的新建船舶的檢驗時，應(yīng)按船級所屬一方的規(guī)范進(jìn)行，或按雙方事先協(xié)商同意的規(guī)范及船級所屬一方的補(bǔ)充要求進(jìn)行。但對船用產(chǎn)品和材料的檢驗，可按執(zhí)行檢驗一方的規(guī)范進(jìn)行。

三、新建船舶的技術(shù)設(shè)計和營運(yùn)船舶進(jìn)行重大修理的設(shè)計文件，由船級所屬一方審定。必要時，也可委托執(zhí)行檢驗的一方審定。

四、新建船舶完工時，由執(zhí)行檢驗的一方提出入級的建議并簽發(fā)相應(yīng)的證書，并將必要的資料包括所有試驗證件、材料和設(shè)備等的證書，寄交船級所屬一方。

五、締約雙方有權(quán)及時地向?qū)Ψ教岢鲇嘘P(guān)代理檢驗的詳細(xì)要求，對方應(yīng)盡可能滿足這些要求。

第三條

國際海上人命安全公約和國際船舶載重線公約規(guī)定的船舶證書以及船舶起貨設(shè)備證書和船舶噸位證書，應(yīng)由船旗國政府授權(quán)發(fā)證的一方檢驗和丈量后簽發(fā)。

經(jīng)受權(quán)發(fā)證一方的特別委托，締約另一方應(yīng)按照船旗國的國家規(guī)定和有關(guān)公約及規(guī)則的要求，代行這種檢驗和丈量，以及簽發(fā)相應(yīng)的證書，并應(yīng)盡快將必要的資料、計算書和檢驗報告寄交締約對方。

第四條

一、本協(xié)議所述各項檢驗工作完畢后，執(zhí)行檢驗的締約一方應(yīng)按照自己的有關(guān)規(guī)定和相應(yīng)格式簽發(fā)全部必需的證書、檢驗報告和其他文件。每種證書、報告和文件均用執(zhí)行檢驗一方的本國文字和英文書寫，并應(yīng)在上面寫明以下內(nèi)容：

1.當(dāng)中華人民共和國船舶檢驗局進(jìn)行檢驗時，寫明：“代表德意志勞埃德船級社”；

2.當(dāng)?shù)乱庵緞诎５麓壣邕M(jìn)行檢驗時，寫明：“代表中華人民共和國船舶檢驗局”。

二、執(zhí)行檢驗的締約一方應(yīng)盡快向締約對方提供代理檢驗后簽發(fā)的每種證書、檢驗報告的副本各兩份。

[1] [2]