對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)是經(jīng)濟(jì)類院校的翹楚，它的英語翻譯碩士實(shí)力也不可輕視。對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的英語翻譯碩士報(bào)考人數(shù)非常多，最多可以達(dá)到600+，但是錄取率一般只有10%上下呀。




英語翻譯基礎(chǔ)題型

對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的英語翻譯基礎(chǔ)的題型發(fā)生過一次改變：2014年及以前是Part One和Part Two，而Part One又分為三個(gè)小部分：英譯漢、漢譯英、縮寫詞翻譯。而2015年及以后，Part One的模式變成了兩小部分：英譯漢和漢譯英，每部分各有7個(gè)詞語，但是要求同學(xué)選擇5個(gè)進(jìn)行翻譯。另外，同學(xué)還得用目標(biāo)語言進(jìn)行解釋。這樣，每個(gè)詞條從一個(gè)1分變成了一個(gè)3分。




Part Two的題型主要為篇章翻譯，然而在2016年也發(fā)生了小小的變化，漢譯英的其中10分變?yōu)榫渥臃g，剩下的50分還是篇章翻譯。不過題材和內(nèi)容仍舊不變，還是和經(jīng)濟(jì)相關(guān)。只不過涉及的內(nèi)容會更加精細(xì)化，比如2014年考過全球金融穩(wěn)定（EC）和中國城市進(jìn)入發(fā)展期（EC）題材，2015年考過亞洲經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易（EC）和人口老齡化（CE）題材，2016年考了世界銀行集團(tuán)（EC）和海上合作（EC）題材。




如何備考

題型的改變往往讓同學(xué)們措手不及，想用14年及以前的真題的同學(xué)，不如按照現(xiàn)在真題的模式，將所有的詞語翻譯為目標(biāo)語之后，再用目標(biāo)語寫一小段解釋性話語。這樣，無論哪年的題目，大家都會比較熟悉了。

篇章翻譯英譯漢大部分選自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《紐約時(shí)報(bào)》或者《華爾街時(shí)報(bào)》等外刊，也有的內(nèi)容出自某某知名人物傳記。希望大家在做翻譯練習(xí)的同時(shí)，也不要只求數(shù)量不求質(zhì)量，一篇一篇精讀才是關(guān)鍵。還是希望大家能在積累中多學(xué)多用，最后給出非常完美的輸出喲。




（當(dāng)然，北鼎教育針對對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的英語翻譯碩士提供輔導(dǎo)，詳情請見

）