我院的科研方向主要是外國語言、文學(xué)和文化研究。形成了一支年齡梯隊(duì)合理、學(xué)科分布比較全面、學(xué)科帶頭人比較突出、科研管理規(guī)范化的科研隊(duì)伍。他們除了以各自的系和專業(yè)教研室為單位展開科研之外，還以學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)為平臺(tái)展開跨系、跨專業(yè)、甚至跨學(xué)科的研究，形成了非常突出的科研能力，取得了一系列顯著的成就。

我院教師2001－2019年獲國家和省部級(jí)的縱向項(xiàng)目247項(xiàng)，其中國家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目八項(xiàng)，重點(diǎn)項(xiàng)目七項(xiàng)，同時(shí)還獲得橫向項(xiàng)目多項(xiàng)。在科研成果方面，自2003年至2018年底共完成專著251部、譯著429部、編著和教材461部、工具書和參考書20部、研究和咨詢報(bào)告18篇、論文5444 篇。在科研活動(dòng)方面，2003－2018年共舉辦國際學(xué)術(shù)研討會(huì)129次，國內(nèi)學(xué)術(shù)研討會(huì)81次，涵蓋了外國語言、文學(xué)、歷史、國際關(guān)系、區(qū)域研究等諸多領(lǐng)域，所關(guān)注的議題始終引領(lǐng)學(xué)科風(fēng)氣之先，為各專業(yè)領(lǐng)域展示自身研究成果、開展國內(nèi)國際對(duì)話搭建了高端學(xué)術(shù)平臺(tái)，對(duì)加強(qiáng)學(xué)科建設(shè)與國際交流起到了積極作用。同時(shí)我院的教師還參加各種國際和國內(nèi)的學(xué)術(shù)研討會(huì)，每年都有數(shù)十人次之多。在科研成果方面，2003－2018年獲國家和省部級(jí)的科研成果獎(jiǎng)勵(lì)53項(xiàng)，數(shù)十位教師因教學(xué)科研的突出貢獻(xiàn)獲得國內(nèi)外各類榮譽(yù)稱號(hào)、勛章、獎(jiǎng)?wù)潞酮?jiǎng)勵(lì)。

學(xué)院主辦有《國外文學(xué)》、《語言學(xué)研究》、《東方研究》和《日本語言文化研究》等學(xué)術(shù)刊物，其中《國外文學(xué)》和《語言學(xué)研究》為全國中文核心期刊。還設(shè)有33個(gè)虛體研究機(jī)構(gòu)，即歐美文學(xué)研究中心、東方學(xué)研究院、絲路沿線區(qū)域與國別研究中心、外國戲劇和電影研究所、外國語言學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)研究所、德國研究中心、中東研究中心、佛教典籍與藝術(shù)研究中心、世界傳記研究中心、阿拉伯伊斯蘭文化研究所、東南亞研究所、詩琳通科技文化研究中心、泰國研究所、印度尼西亞-馬來西亞文化研究所、俄羅斯文化研究所、法國文化研究中心、法語語言文化研究中心、巴基斯坦研究中心、印度研究中心、梵文貝葉經(jīng)及佛教文獻(xiàn)研究所、日本文化研究所、巴西文化中心、西班牙語研究中心、以色列和猶太文化研究所、伊朗文化研究所、蒙古學(xué)研究中心、英語語言文學(xué)研究所、英語教育研究所、 澳大利亞研究中心、加拿大研究中心、新西蘭研究中心、柬埔寨研究中心、朝鮮半島研究中心。

正是在這一系列成就的基礎(chǔ)上，我院的外國語言、文學(xué)和文化研究在國內(nèi)占有舉足輕重的地位，在某些研究領(lǐng)域達(dá)到了國際水平，為開設(shè)各類新課程、提高教學(xué)質(zhì)量和人才培養(yǎng)水平奠定了牢固的基礎(chǔ)和提供了豐富的資源。^[1]

（一）《新中國60年外國文學(xué)研究》

由申丹、王邦維擔(dān)任總主編的《新中國60年外國文學(xué)研究》全套叢書共計(jì)6卷7冊，約317.5萬字，2015年9月由北京大學(xué)出版社出版。該套叢書于2017年獲得第四屆中國出版政府獎(jiǎng)、2018年獲得首屆u201c王佐良外國文學(xué)研究獎(jiǎng)u201d二等獎(jiǎng)。該套書以全新的視角系統(tǒng)梳理和深入探討了新中國60年的外國文學(xué)研究，是一套充滿新視角、新思路、新探索之作。該套書前五卷以分類研究為經(jīng)，歷史分期研究為緯，在經(jīng)緯交織中對(duì)五個(gè)不同種類的外國文學(xué)研究展開專題考察，第六卷《口述史》實(shí)錄的個(gè)體記憶和思考與前五卷的專項(xiàng)探討互為補(bǔ)充、交叉印證。

本套書首次將外國文學(xué)研究分成不同種類，在每一類里又分專題或范疇，以新的方式探討建國后60年外國文學(xué)研究的思路、特征、方法，得失和演化規(guī)律?？v向研究提供了每一類別（以及各類別中每一專題的研究）在不同歷史時(shí)期的不同表現(xiàn)和發(fā)展脈絡(luò)；橫向研究則展示了同一時(shí)期各個(gè)類別（以及其中不同專題的研究）之間的相互關(guān)聯(lián)和相互影響。擺脫了以往的學(xué)術(shù)史研究偏重資料收集、缺乏分析深度的局限。本套書注重問題意識(shí)和與國外研究的平行比較，力求在對(duì)相關(guān)專題進(jìn)行全面考察的基礎(chǔ)上，以點(diǎn)帶面，提煉重大問題，對(duì)外國文學(xué)研究的局部和整體得失做出中肯的判斷和深入的反思，注意引入國外相關(guān)研究作為參照，在更廣闊的視野下探討國內(nèi)學(xué)者所處的研究層次，通過比較凸顯國內(nèi)研究的特點(diǎn)、長處和不足之處，達(dá)到了拓展和加深學(xué)術(shù)史研究的目的。這將有力促進(jìn)我國的外國文學(xué)研究，對(duì)于推進(jìn)我國的學(xué)術(shù)建設(shè)、文化建設(shè)和精神文明建設(shè)均具有重要意義。

（二）《中國國家圖書館藏西域文書u2014u2014梵文、佉盧文卷》、《中國國家圖書館藏西域文書u2014u2014于闐語卷（一）》

以上兩部書均由段晴教授撰寫，是教育部人文社科重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目u201c絲綢之路的文學(xué)與文化u2014u2014新出于闐語及梵語文獻(xiàn)研究u201d的重要成果。分別于2013年和2015年由中西書局出版。體現(xiàn)了北京大學(xué)相關(guān)學(xué)科與國家圖書館西域文書特藏部門的開展合作研究的成果，具有廣泛的影響。中國國家圖書館藏西域文書u2014u2014于闐語卷（一）》于2016年獲得北京市第十四屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)?！吨袊鴩覉D書館藏西域文書u2014u2014梵文、佉盧文卷》于2015年獲得教育部第七屆高等學(xué)校科學(xué)研究優(yōu)秀成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)?！吨袊鴩覉D書館藏西域文書u2014u2014于闐語卷（一）》收錄了國圖藏新疆和田地區(qū)發(fā)現(xiàn)的于闐語佛教寫本殘葉約40件，從中解讀出多部佛典的內(nèi)容，并且集中發(fā)表了國圖藏三件于闐語案牘，全部基于最新出土文獻(xiàn)，因此是真正的原創(chuàng)力作。

國圖的梵文古籍，盡是破碎的紙片。佉盧文木牘、來自絲路的古代佛經(jīng)殘片，已經(jīng)作為國家典籍博物館西域文書的重要展品，常年供來自全國乃至世界的參觀者瞻仰。經(jīng)過《中國國家圖書館藏西域文書u2014u2014梵文、佉盧文卷》的解讀，這些古老的文物得以更加生動(dòng)地展現(xiàn)，更加真實(shí)地反映出絲路古代綠洲的社會(huì)、文化狀況。要從這些只言片語之中，辨認(rèn)出殘葉所從屬的經(jīng)籍，無疑是巨大的挑戰(zhàn)。唯有具備梵、藏、漢語言基礎(chǔ)，才能通過與漢、藏平行文本的比對(duì)，從零碎的紙片中辨認(rèn)出多片古籍。本書不但完成了這部分殘破經(jīng)文的比定和整理工作，而且更附有相應(yīng)的漢譯和經(jīng)過多種文本?？钡牟刈g。

（三）《歐洲文學(xué)史》（三卷本）

由李賦寧先生擔(dān)任總主編的新編《歐洲文學(xué)史》是全國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)u201c八五u201d規(guī)劃的重點(diǎn)項(xiàng)目，參編者集中了北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所，以及香港、臺(tái)灣教授、學(xué)者和我國旅歐旅美的學(xué)者，它代表了我國20世紀(jì)末21世紀(jì)初這個(gè)研究領(lǐng)域的最佳水平，于u201c十五u201d期間完成。

新編《歐洲文學(xué)史》共三卷四冊（第三卷分上下兩冊），總共約200萬字，上至古希臘、羅馬，下迄20世紀(jì)80年代，涵括了近兩千年歐洲文學(xué)的精華，融史料、文學(xué)流派、作家和作品評(píng)介為一爐，同時(shí)兼有專著、教學(xué)參考、詞典和百科全書等多種功能。這部文學(xué)史堅(jiān)持以歷史唯物主義為指導(dǎo)，做到了材料翔實(shí)、視角新穎，重點(diǎn)作品和作家分析比較深刻到位，具有較高的現(xiàn)代性、科學(xué)性、學(xué)術(shù)性和實(shí)用性。

（四）《東方文化集成》

《東方文化集成》叢書的編纂工作是在季羨林先生的大力倡導(dǎo)和親自主持下，匯集全國東方學(xué)學(xué)者和專家的力量開展起來的。撰寫出版這套叢書就是為了發(fā)掘、整理、研究并弘揚(yáng)東方傳統(tǒng)文化，恢復(fù)其在世界文化中應(yīng)有的地位。

《東方文化集成》內(nèi)容涵蓋東方各國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、民族、宗教、哲學(xué)、文學(xué)、藝術(shù)等領(lǐng)域，計(jì)劃出版500種，由中國東方文化研究會(huì)和北京大學(xué)東方學(xué)研究院聯(lián)合組建編委會(huì)，經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)出版社出版。自1996年該項(xiàng)計(jì)劃啟動(dòng)以來，已經(jīng)出版了100種書。該叢書的編委會(huì)由季羨林先生任主編，我院教師承擔(dān)了主要的組織、編輯和撰寫的工作，其中梁立基2003年9月出版的專著《印度尼西亞文學(xué)史》獲得北京市第八屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。

這項(xiàng)工程得到國內(nèi)外專家學(xué)者的普遍關(guān)注和好評(píng)，聯(lián)合國教科文組織的官員也給予了充分肯定。

（五）《北大歐美文學(xué)研究叢書》

為了弘揚(yáng)北大歐美文學(xué)研究的優(yōu)秀傳統(tǒng)，促進(jìn)歐美文學(xué)研究的深入發(fā)展，外國語學(xué)院組織撰寫一套《北大歐美文學(xué)研究叢書》，由北京大學(xué)出版社出版。這是一套開放性的叢書，重積累、求創(chuàng)新、促發(fā)展。中心希望通過這套叢書系統(tǒng)展示在多元文化背景下北京大學(xué)歐美文學(xué)研究的優(yōu)秀成果和獨(dú)特視角，加強(qiáng)與國際國內(nèi)同行的交流，為拓展和深化當(dāng)代歐美文學(xué)研究做出自己的貢獻(xiàn)。也希望通過這套叢書，廣大文學(xué)研究者和愛好者對(duì)北大歐美文學(xué)研究的方向、方法和熱點(diǎn)有所了解。同時(shí)，北大的學(xué)者們也能通過這項(xiàng)工作，對(duì)自己的研究進(jìn)行總結(jié)、回顧、審視、反思，在歷史和現(xiàn)實(shí)的坐標(biāo)中確定自己的位置。

（六）《波斯經(jīng)典文庫》

由張鴻年教授主持，我院教師參與翻譯的《波斯經(jīng)典文庫》是國家u201c九五u201d和u201c十五u201d重點(diǎn)圖書規(guī)劃項(xiàng)目，文庫共計(jì)七種，18卷，600萬字，它集中了中國最優(yōu)秀的波斯語和波斯文學(xué)研究人才，全部以古波斯原著為底本，參照英、俄等譯本翻譯編輯。

《波斯經(jīng)典文庫》的選題相當(dāng)全面，規(guī)模宏大，它幾乎囊括了被譽(yù)為波斯文壇四大支柱的菲爾多西（940－1020）、穆拉維（1207－1273）、薩迪（1208－1292）和哈菲茲（1327－1390）的主要作品。

文庫基本反映了波斯古典文學(xué)的全貌，其中許多經(jīng)典之作還是第一次介紹到中國，被認(rèn)為是一項(xiàng)具有填補(bǔ)文化交流和學(xué)術(shù)研究空白意義的文化工程，必將推動(dòng)我國學(xué)界對(duì)波斯古典文學(xué)的深入研究，和對(duì)伊斯蘭神秘主義的進(jìn)一步探討。^[1]