小伙伴們在工作中難免要接觸外貿(mào)事務(wù),那么建立商業(yè)關(guān)系怎么說？發(fā)盤還盤的標(biāo)準(zhǔn)信函專業(yè)語句怎么說？又該如何翻譯？今天就先來和小編一起看看這些商業(yè)信函專用語句應(yīng)該怎么翻譯吧!

請求建立商業(yè)關(guān)系

Rogers Chemical Supply Co. 10E.22 Street Omaha8,Neb Gentlemen:Hemos obtenido su nombre y dirección de ARISTO SHOES,MILAN,y escribimos esta carta para inquirir si usted está dispuesto a establecer relación comercial con nosotros. Hemos sido importador por muchos a?os. Ahora estamos interesados en extender nuestro rango y pedimos sus catálogos y cotizaciones. Si sus precios son competitivos, deseamos tramitar un significativo volumen de negocios.Esperamos su respuesta.

自米蘭職權(quán)里斯托鞋類公司取得貴公司和地址，特此修函，祈能發(fā)展關(guān)系。多年來，本公司經(jīng)營鞋類進(jìn)口生意，現(xiàn)欲擴展業(yè)務(wù)范圍。盼能惠賜商品目錄和報價表。 如價格公道，本公司必大額訂購。 煩請早日賜復(fù)。

回復(fù)對方建立商業(yè)關(guān)系的請求

Gracias por su carta en el dieciséis de este mes. Estamos muy contento de que podamos establecer relaciones comerciales con su empresa. En cumplimiento con su demanda, le enviamos el último catálogo y la lista de precios que cubren todo el rango de nuestros productos de exportación. El pago debe ser hecho con la carta de crédito que es irrevocable y confirmado. Si usted plantea poner un pedido, por favor contáctenos.

本月16日收到有關(guān)商務(wù)關(guān)系的來函，不勝欣喜。謹(jǐn)遵要求另函奉上最新之出口商品目錄和報價單。款項煩請以不可撤銷保兌之信用狀支付。如欲訂貨，請電傳或傳真為盼。

發(fā)盤與還盤

范例一：

Muy se?ores nuestros:

Tenemos el agrado de acusar recibo de su atenta fechada el 9 del mes en curso,por la cual sabemos que Uds.necesitan 50 toneladas métricas de concentrados de proteínas.Le anunciamos que su precio actual es de $ 200 estadounidenses/Tm. CIF Barcelona. La entrega será in mediata a la recepción de la carta de crédito abierta por Uds. a favor de nuestras corporación. Nuestra oferta se mantendrá por 30 días,contados desda la fecha.

A la espera de su respuesta,agradecemos por anticipado la atención que Uds. nos dispongan. Les saludamos muy atentmente.

我們非常高興地確認(rèn)收到您本月九日來函，得知你們需要50公噸濃縮蛋白質(zhì)，我們在此通知您我們的實價為200美金／公噸CIF巴塞羅那，交貨期為收到以我公司抬頭的信用證后立即發(fā)貨。我們的報價30天有效，自本日算起。

盼復(fù)，在此不勝感激。順致敬禮。




范例二：

Distinguidos se?ores

En respuesta a su oferta con fecha del 12 de este mes respecto a 50 Tms. De concentrados de proteínas con CIF. Barcelona USD 200/Tm, Lamentamos mucho informarles que los precios cotizados por Uds. son algo superiores a los acutales en el marcado internacional,por lo cual nos parecen inaceptables. Para llegar a un posible acuerto les hacemos la contraoferta como CIF Barcelona USD190/Tms. Las demás condiciones siguen las contenidas en su atenta del 12 del enero.Sin otro particular y a la espera de sus noticias, reciban nuestros cordiales saludos.

我方回復(fù)本月12日你方關(guān)于50噸產(chǎn)品的報價，濃縮蛋白質(zhì)，CIF巴塞羅那200美金/公噸，我們非常抱歉地通知您，你方價格比國際市場實際價格高多了，因此對我方是不能接受的，為了可能成交，我們還盤如下：CIF 巴塞羅那190美金/噸，其他條件遵循你方1月12日來函。

無其他特殊要求，盼復(fù)，順祝。

常用句型

1 está sometido a (la confirmación de uno) 以（某人確認(rèn)為準(zhǔn)）

例如: La oferta está sometido a nuestra confirmación final.報價以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)．

2 La oferta es válida hasta el 15 de...本報價自...月15日有效

3 Nuestra oferta es obligatoria hasta el 15 de...我方報價自...月15日起有效

4 Mantenemos la obligatoriedad de esta oferta hasta...我方保持本報價的有效，自...

5 Esta oferta está sujete a nuestra confirmación本報價以我方確認(rèn)為準(zhǔn)

6 Esta oferta se mantendrá válida dentro de...días本報價再...日內(nèi)有效


7 Esta oferta tiene... días de validez,contados desde el... 本報價...日內(nèi)有效，自...開始生效


8 我們對貴公司的產(chǎn)品非常感興趣，希望能收到詳細(xì)的樣品說明書．


Estamos muy interesado en los productos de su compa?ía, y en espera de recibir catalogos con más detalles de las muestras.

9 希望在兩周內(nèi)收到你們的洗衣機樣品．如符合我市場要求，我們將每年進(jìn)貨１０００臺

Estamos en espera que reciba la muestra del lavatorio, de corresponder con el mercado, será posible que hace pedidos de 1000 piezas anual en adelante.

10 請免費提供貴公司出口貨物的樣本以及詳細(xì)尺寸

Favor de propocionarnos un catálogo de los productos que manejan ustedes y la medida de empaque.

11 我們急需進(jìn)口原糖200噸，請報年內(nèi)交貨FOB價，并告之付款條件

Urgimos importar 200 tonelada de Azúcar bruta, les rogamos que nos hagan saber la cotizacion de FOB del a?o corriente, y las condiciones de pago.

12 我們是阿根廷最大的五金產(chǎn)品進(jìn)口商，一直從歐洲進(jìn)貨．現(xiàn)想了解貴公司同類產(chǎn)品的價格．如盡快寄樣本及價目表，將不勝感激．

Somos la distribuidora de ferreterias más grande en Argentina, estamos hasta momento siempre de Europa. Estamos muy interesados en conocer los precios de su empresa de esta misma linea. Le agradecerámos que nos mandaran catálogos y cotizaciones.