頒布日期：1973-05-22
執(zhí)行日期：1973-05-22
中華人民共和國(guó)船舶檢驗(yàn)局（總局：北京復(fù)興門(mén)外羊坊店）代表李清局長(zhǎng)為一方，與羅馬尼亞船舶登記局（總局：布加勒斯特，蒂尼古？格來(lái)斯庫(kù)大街七區(qū)38號(hào)）代表埃米爾？薩伏局長(zhǎng)為另一方，為發(fā)展中羅兩國(guó)間的友好合作關(guān)系，保證互相代理海、河船舶的建造、改建和修理工程的技術(shù)檢驗(yàn)，船用材料和設(shè)備在供應(yīng)工廠制造過(guò)程中的監(jiān)督，以及營(yíng)運(yùn)中船舶的各種檢驗(yàn)，特簽訂本協(xié)議。

第一條

締約一方或有關(guān)的第三方（船東、船長(zhǎng)、船廠、公司）提出要求時(shí)，締約另一方應(yīng)保證對(duì)具有或要求取得締約一方船級(jí)的船舶，在船廠和供應(yīng)工廠里進(jìn)行的建造、改建和修理工程，進(jìn)行相應(yīng)的技術(shù)檢驗(yàn)；對(duì)用于這些船舶的材料和設(shè)備，在供應(yīng)工廠制造過(guò)程中進(jìn)行監(jiān)督檢查；對(duì)營(yíng)運(yùn)中船舶進(jìn)行初次入級(jí)檢驗(yàn)、船級(jí)定期檢驗(yàn)、年度檢驗(yàn)和臨時(shí)檢驗(yàn)；各項(xiàng)檢驗(yàn)結(jié)束后簽發(fā)相應(yīng)的證件。

第二條

締約雙方相互代理技術(shù)檢驗(yàn)的范圍是：

1.船體和舾裝，穩(wěn)性；

2.機(jī)械裝置，電氣設(shè)備，鍋爐，熱交換器和受壓容器；

3.救生、消防、聲光信號(hào)、無(wú)線電通訊及導(dǎo)航等設(shè)備；

4.冷藏設(shè)備；

5.裝卸設(shè)備；

6.核定干舷和乘客定額；

7.噸位丈量。

第三條

締約各方在承擔(dān)對(duì)船舶的建造、改建以及對(duì)有關(guān)的材料和設(shè)備的制造進(jìn)行技術(shù)檢驗(yàn)時(shí)，應(yīng)以授予船級(jí)或?qū)⑹谟璐?jí)一方的規(guī)范或雙方事先協(xié)商同意的規(guī)范為依據(jù)，并按執(zhí)行檢驗(yàn)一方的工作規(guī)程進(jìn)行。

締約各方在承擔(dān)對(duì)營(yíng)運(yùn)中船舶的各種檢驗(yàn)時(shí)，包括對(duì)修理工程的技術(shù)檢驗(yàn)，以各自的規(guī)范和規(guī)程為依據(jù)。但締約各方均不得根據(jù)各自的規(guī)范，提出改變船舶結(jié)構(gòu)或增添設(shè)備的要求。

第四條

船舶建造、改建和修理工程的技術(shù)設(shè)計(jì)，由授予船級(jí)的締約一方審定；必要時(shí)也可委托承擔(dān)檢驗(yàn)的一方根據(jù)締約雙方事先協(xié)商同意的規(guī)范審定。

第五條

承擔(dān)檢驗(yàn)的締約一方應(yīng)對(duì)將授予船舶的船級(jí)提出建議，并簽發(fā)臨時(shí)船級(jí)證書(shū)，但最后的船級(jí)只能由船級(jí)所屬的締約一方授給。

第六條

在船舶的建造、改建或修理工程檢驗(yàn)完畢后，承擔(dān)檢驗(yàn)的締約一方應(yīng)將所有試驗(yàn)證件、材料和設(shè)備等的證書(shū)，寄交授予船級(jí)的締約一方，以便船級(jí)所屬締約一方授給船級(jí)。

第七條

締約雙方互相提供各自的現(xiàn)行規(guī)范各一套，并將及時(shí)提供修改、補(bǔ)充本。

第八條

締約雙方根據(jù)締約另一方政府的要求，按照雙方政府承認(rèn)的國(guó)際公約和要求一方的規(guī)定簽發(fā)證書(shū)。

締約雙方互相代理營(yíng)運(yùn)中船舶的上述證書(shū)的年度簽證和證書(shū)有效期的展期。

第九條

本協(xié)議所述各項(xiàng)檢驗(yàn)工作完畢后，承擔(dān)檢驗(yàn)的締約一方簽發(fā)全部必需的證件。證件均用本國(guó)文字和英文兩種文字寫(xiě)成。

每種證件的正本應(yīng)直接發(fā)給船方，副本寄交締約對(duì)方。

[1] [2]